Sổ tay hoạt động của ngân hàng thế giới chính sách hoạt động

[manhtd.mxd]

SỔ TAY HOẠT ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG THẾ GIỚI
CHÍNH SÁCH HOẠT ĐỘNG
Những chính sáchKho Sách Trực Tuyến hoạt động này được chuẩn bị cho nhân viên của Ngân hàngLuận Văn - Đề Án - Tiểu Luận Ngân Hàng Thế giới sử dụng và không
nhất thiết được dùng để giải quyết toàn bộ những vấn đề liên quan đến chủ đề này

Tài liệuThư Viện Tài liệu này là bản dịch từ phiên bản gốc bằng tiếng Anh của Chính sách hoạt động OP 4.10 về
Dân tộc thiểu số ban hành tháng 7 năm 2005 đưa ra nội dung chính sách đã được Ngân hàng
thế giới thông qua. Trong trường hợp có sự khác biệt giữa nội dung của bản dịch này so với
phiên bản gốc bằng tiếng Anh của OP 4.10, tháng 7 năm 2005, phần nội dung được nêu trong
bản tiếng Anh sẽ được giữ nguyên giá trị.
Ghi chú: OP và BP 4.10 sẽ thay thế bản OD 4.20 về Dân tộc Thiểu số ban hành hồi tháng 9
năm 1991. Bản OP và BP này được áp dụng cho các dự án có ngày Thảo luận Đề cương kể
từ ngày 1 tháng 7 năm 2005. Mọi thắc mắc xin được gửi về Giám Đốc Vụ phát triển Xã hộiLuận Văn - Đề Án - Tiểu Luận Xã Hội.
DÂN TỘC THIỂU SỐ
1. Chính sách này1 góp phần thực hiện sứ mệnh của Ngân hàng Thế giới2 trong công
cuộc giảm nghèo và phát triển bền vững bằng việc đảm bảo quá trình phát triển phải tôn
trọng đầy đủ nhân phẩm, quyền con người, giá trị kinh tếLuận Văn - Đề Án - Tiểu Luận Kinh Tế và bản sắc văn hóaLuận Văn - Đề Án - Tiểu Luận Văn Hóa của các dân
tộc thiểu số. Đối với tất cả các dự án đề xuất xin vay vốn của Ngân hàng Thế giới có ảnh
hưởng tới người dân tộc thiểu số,3 Ngân hàng yêu cầu bên vay phải thực hiện tham vấn
trước, người dân được cung cấp đầy đủ thông tin và tự do tham gia.4 Ngân hàng Thế giới
sẽ chỉ cấp vốn cho những dự án có ảnh hưởng tới dân tộc thiểu số sau khi đã tiến hành
tham vấn trước, người dân được cung cấp đầy đủ thông tin và tự do tham gia và kết quả
1 Bản chính sách tác nghiệp này nên được xem cùng với các bản chính sách tác nghiệp khác của NHTG
gồm Đánh giá Môi trườngLuận Văn - Đề Án - Tiểu Luận Môi Trường (OP 4.01), Khu cư trú Tự nhiên (OP 4.04), Quản lý dịch hại (OP 4.09), Di
sản văn hóa (OP 4.11, sắp ban hành), Tái định cư bắt buộc (OP 4.12), Rừng (OP 4.36), và An toàn
Đập (OP 4.37).
2 “Ngân hàng ” bao gồm Ngân hàng Tái thiết và Phát triển Quốc tế IBRD và Hiệp hội Phát triển Quốc
tế IDA; “các khoản cho vay” gồm các khoản cho vay của IBRD, các khoản tín dụng IDA, các khoản
viện trợ IDA, các khoản đảm bảo IBRD và IDA, các khoản tạm ứng chuẩn bị dự án (PPF); và các
khoản viện trợ dưới hình thức Quỹ phát triển thể chế (IDF), nhưng không bao hàm các khoản viện
trợ, cho vay hoặc tín dụng chính sách phát triển. Về khía cạnh xã hội của hoạt động chính sách phát
triển, xem OP 8.60, Cho vay Chính sách Phát triển, đoạn 10. Thuật ngữ ‘bên vay’, tùy từng bối cảnh,
dùng để chỉ bên nhận khoản tín dụng IDA, người bảo lãnh khoản vay IBRD và bên thực hiện dự án,
nếu khác bên vay.
3 Chính sách này được áp dụng cho tất cả các hợp phần của dự án có ảnh hưởng tới người dân tộc thiểu
số mà không kể đến nguồn vốn.
4 “Tham vấn trước, người dân được cung cấp đầy đủ thông tin và tự do tham gia với cộng đồng người
dân tộc thiểu số bị ảnh hưởng bởi dự án’ là quá trình đưa ra quyết định phù hợp bản sắc văn hóa và
có sự lựa chọn từ kết quả tham vấn tham khảo ý kiến trung thực có sự tham gia của người dân trên cơ
sở được thông báo trước về việc chuẩn bị và kế hoạch thực hiện dự án. Khái niệm tham vấn không
bao hàm quyền phủ quyết của cá nhân hay nhóm nào đó (xem đoạn 10).Trích từ: http://www.kilobooks.com