Mr BA
27-08-2009, 17:55
Lời giới thiệu
Amy Tan là một nữ tác giả sinh trưởng ở Mỹ, cha mẹ là người Hoa. “The Joy Luck Club” là tác phẩm đầu tay của bà (1989). Đây là một truyện trong truyện "The Joy Luck Club" . "The Joy Luck Club" là một tập hợp những "tự thuật" của bốn cô gái và bốn bà mẹ gốc Hoa ở Mỹ (nhưng viết bởi một tác giả, Amy Tan). Những câu chuyện bên quê nhà và những câu chuyện ở Mỹ trong gia đình họ . Tôi dịch truyện này (nguyên tác “Half and half”) vì tôi có một điều gần gũi với điều xảy ra trong truyện. Xin giới thiệu cùng các bạn thân mến ở đây.
Chương 1 - Một nửa hồn đi
Để chứng minh cho đức tin của mình, mẹ tôi thường mang kè kè theo cuốn thánh kinh nhỏ bìa da mỗi khi mẹ đi nhà thờ Baptist người Hoa mỗi Chủ nhật . Nhưng sau này, khi mẹ không còn tin Chúa nữa, cuốn kinh thánh bìa da được dùng để kê cái chân bàn bị gồng ghênh – một cách để mẹ tôi cân bằng những lệch lạc trong đời sống . Nó nằm đó đã 20 năm nay. Mẹ tôi luôn giả vờ không thấy cuốn kinh thánh . Hễ mỗi lần ai hỏi mẹ sao nó lại nằm đó, mẹ tôi thường kêu lên : “Vậy hả ? Tôi quên” .Nhưng tôi biết mẹ cố ý để nó nằm đấy. Mẹ đâu phải là bà nội trợ sạch sẽ số 1, vậy mà cuốn kinh thánh vẫn sạch trắng trong suốt 20 năm trời .
Amy Tan là một nữ tác giả sinh trưởng ở Mỹ, cha mẹ là người Hoa. “The Joy Luck Club” là tác phẩm đầu tay của bà (1989). Đây là một truyện trong truyện "The Joy Luck Club" . "The Joy Luck Club" là một tập hợp những "tự thuật" của bốn cô gái và bốn bà mẹ gốc Hoa ở Mỹ (nhưng viết bởi một tác giả, Amy Tan). Những câu chuyện bên quê nhà và những câu chuyện ở Mỹ trong gia đình họ . Tôi dịch truyện này (nguyên tác “Half and half”) vì tôi có một điều gần gũi với điều xảy ra trong truyện. Xin giới thiệu cùng các bạn thân mến ở đây.
Chương 1 - Một nửa hồn đi
Để chứng minh cho đức tin của mình, mẹ tôi thường mang kè kè theo cuốn thánh kinh nhỏ bìa da mỗi khi mẹ đi nhà thờ Baptist người Hoa mỗi Chủ nhật . Nhưng sau này, khi mẹ không còn tin Chúa nữa, cuốn kinh thánh bìa da được dùng để kê cái chân bàn bị gồng ghênh – một cách để mẹ tôi cân bằng những lệch lạc trong đời sống . Nó nằm đó đã 20 năm nay. Mẹ tôi luôn giả vờ không thấy cuốn kinh thánh . Hễ mỗi lần ai hỏi mẹ sao nó lại nằm đó, mẹ tôi thường kêu lên : “Vậy hả ? Tôi quên” .Nhưng tôi biết mẹ cố ý để nó nằm đấy. Mẹ đâu phải là bà nội trợ sạch sẽ số 1, vậy mà cuốn kinh thánh vẫn sạch trắng trong suốt 20 năm trời .